Traduction : round - Dictionnaire anglais-français Larousse (2024)

round

[raʊnd]

preposition

1. [on all sides of] autour de

   to sit round the fire/table s'asseoir autour du feu/de la table

   the story centres round one particular family l'histoire est surtout centrée autour d'une famille

2. [measuring the circumference of]

   the pillar is three feet round the base la base du pilier fait trois pieds de circonférence

3. [in the vicinity of, near] autour de

   they live somewhere round here ils habitent quelque part par ici

4. [to the other side of]

   the nearest garage is just round the corner le garage le plus proche est juste au coin de la rue

   she disappeared round the back of the house elle a disparu derrière la maison

   the orchard is round the back le verger est derrière

   to go round the corner passer le coin, tourner au coin

   there must be a way round the problem (figurative) il doit y avoir un moyen de contourner ce problème

5. [so as to cover]

   he put a blanket round her legs il lui enveloppa les jambes d'une couverture

6. [so as to encircle] autour de

   he put his arm round her shoulders/waist il a passé son bras autour de ses épaules/de sa taille

   the shark swam round the boat le requin faisait des cercles autour du bateau

   Drake sailed round the world Drake a fait le tour du monde en bateau

7. [all over, everywhere in]

   all round the world dans le monde entier, partout dans le monde

   she looked round the room elle a promené son regard autour de la pièce

   to walk round the town faire le tour de la ville (à pied)

   we went for a stroll round the garden nous avons fait une balade dans le jardin

   there's a rumour going round the school une rumeur circule dans l'école

8. [approximately] environ, aux environs de

   round 6 o'clock aux environs de or vers les 6 h

   round Christmas aux environs de Noël

round

[raʊnd]

adverb

1. [on all sides] autour

   there are trees all the way round il y a des arbres tout autour

   taking things all round à tout prendre, tout compte fait

2. [to other side]

   you'll have to go round, the door's locked il faudra faire le tour, la porte est fermée à clé

   we drove round to the back nous avons fait le tour (par derrière)

3. [in a circle or cycle]

   turn the wheel right round or all the way round faites faire un tour complet à la roue

   the shark swam round in circles le requin tournait en rond

   all year round tout au long de or toute l'année

   summer will soon be or come round again l'été reviendra vite

4. [in the opposite direction]

   turn round and look at me retournez-vous et regardez-moi

   she looked round at us elle se retourna pour nous regarder

   we'll have to turn the car round on va devoir faire demi-tour

5. [to various parts]

   we spent the summer just travelling round on a passé l'été à voyager

   can I have a look round ? je peux jeter un coup d'œil?

6. [from one person to another]

   hand the sweets round, hand round the sweets faites passer les bonbons

   there wasn't enough to go round il n'y en avait pas assez pour tout le monde

7. [to a particular place]

   she came round to see me elle est passée me voir

   let's invite some friends round et si on invitait des amis?

   come round for supper some time viens dîner un soir

   take these cakes round to her house apportez-lui ces gâteaux

8. [to a different place, position]

   she's always moving the furniture round elle passe son temps à changer les meubles de place

9. [by indirect route]

   we had to take the long way round on a dû faire le grand tour or un grand détour

   she went round by the stream elle fit un détour par le ruisseau

round

[raʊnd]

noun

1. [circle] rond m, cercle m
2. [slice - of ham, cheese, bread, toast] tranche f

   [sandwich] sandwich m

3. [one in a series - of discussions, negotiations] série f

   [-of elections] tour m

   [-of increases] série f, train m

   the next round of talks will be held in Moscow les prochains pourparlers auront lieu à Moscou

   his life is one long round of parties il passe sa vie à faire la fête

4. [delivery] ronde f

   a paper/milk round une distribution de journaux/de lait

   to do or make the rounds circuler

   she's doing or making the rounds of literary agents elle fait le tour des agents littéraires

   to go on one's rounds

   1. [paperboy, milkman] faire sa tournée
   2. [doctor] faire ses visites

   to go the rounds circuler

   there's a joke/rumour/virus going the rounds in the office il y a une blague/une rumeur/un virus qui circule au bureau

5. [routine]

   the daily round le train-train quotidien, la routine quotidienne

6. [in golf] partie f
7. [in boxing, wrestling] round m, reprise f
8. [in cards] partie f
9. [in showjumping]

   there were six clear rounds six chevaux avaient fait un sans-faute

10. [stage of competition] tour m, manche f

    she's through to the final round elle participera à la finale

11. [of drinks] tournée f

    it's my round c'est ma tournée

    let's have another round prenons encore un verre

12. [of cheering] salve f

    a round of applause des applaudissem*nts mpl

    they got a round of applause ils se sont fait applaudir

13. [of ammunition] cartouche f
14. [song] canon m
15. theatre

    theatre in the round théâtre m en rond

round

[raʊnd]

1. [lips, vowel] Conjugaison arrondir
2. [corner] Conjugaison tourner

   nautical [cape] Conjugaison doubler, Conjugaison franchir

round about

phrasal preposition

environ

round about midnight vers minuit

round about

phrasal adverb

alentour, des alentours

round and round

phrasal adverb

to go round and round tourner

we drove round and round for hours on a tourné en rond pendant des heures

my head was spinning round and round j'avais la tête qui tournait

round and round

phrasal preposition

we drove round and round the field on a fait plusieurs tours dans le champ

the helicopter flew round and round the lighthouse l'hélicoptère a tourné plusieurs fois autour du phare

round down

arrondir au chiffre inférieur

their prices were rounded down to the nearest £10 ils ont arrondi leurs prix aux 10 livres inférieures

round off

1. [finish, complete] Conjugaison terminer, Conjugaison clore

   he rounded off his meal with a glass of brandy il a terminé son repas par un verre de cognac

2. [figures - round down] arrondir au chiffre inférieur

   [-round up] arrondir au chiffre supérieur

round on

Conjugaison attaquer, s'en prendre à

round up

1. [cattle, people] Conjugaison rassembler

   [criminals] Conjugaison ramasser

2. [figures] arrondir au chiffre supérieur